『00后』手语翻译员:架起无声 『桥梁』
手指轻轻弯曲,手掌微微向前推出,这是“爱”的手语像把心中的爱传递出去;双手在空中画出一个圆圈,仿佛在描绘一个美好的未来这是“梦想”的手语。每一个手势都不仅仅是动作的表达,更是一种情感的传递。
2024年年底,在徐州马陵山花厅·河流音乐节上,一位手语翻译女孩在台上一边随着音乐起舞,一边用手语翻译出歌曲,成为音乐节的一个亮点。这个女孩是江苏师范大学手语播音与主持方向的硕士生李沛颖,25岁的她已经学习手语7年了,她用独特的手语表演,让音乐“看得见”,也让手语“跳”了起来。
手语之旅:从好奇到热爱
在2018年,18岁的李沛颖在偶然间看到新闻联播中的手语翻译,觉得这种“身体上的语言”既有趣又有意义。她回忆道:“当时选专业很迷茫,看到手语后觉得很有意思,也想做一些有意义的事?!庇谑?,她开启了与手语的奇妙之旅。
在本科期间,李沛颖学习的方向是手语翻译。在接触手语初期,她发现这门语言的学习难度远超她的预期。手语不仅有复杂的动作和表情,还涉及到聋人群体独特的文化和思维方式。为了更好地理解手语,她主动与聋人朋友交流,学习聋人文化。她逐渐意识到,手语不仅仅是一种沟通工具,更是聋人群体表达自我、连接世界的重要方式。
通过与聋人朋友的深入交流,她被他们的坚韧与乐观深深打动,也更加坚定了自己学习手语的决心。她回忆道:“每一次与聋人朋友的交流,都让我感受到无声世界的温暖和力量。他们用双手传递爱与希望,让我明白手语的意义远不止于此?!蔽私徊窖吧畈愦蔚睦砺?,她考上江苏师范大学语言科学与艺术学院的广播电视专业硕士,方向是手语播音与主持,这是全国首个手语播音主持专业硕士点。
李沛颖回忆,她第一次用手语帮助他人沟通是在一个聋人夫妇经营的小摊前。一位女生因不会手语无法表达“不要香菜”的需求,她主动上前帮忙,教女生手语并完成点单。那一刻,她意识到手语不仅能帮助聋人群体,也能打破听人与聋人之间的沟通障碍。
“手语是一座桥梁,让无声的世界接收到外界的善意与平等,我要让更多人看到手语的力量?!崩钆嬗彼?。从开始的好奇,到主动学习手语,再到真正使用手语帮助他人,她逐渐爱上了这门语言。正是这次经历,让她更加坚定了用手语传递温暖的决心。
传递爱与温暖:手语的力量
李沛颖参与了多次公益活动,包括为聋人提供手语翻译、开展手语培训等。她与同学们一起组建了“红磐青年”志愿宣讲团,通过手语朗诵和舞台剧等形式传播红色文化。
“我只在手机上看到过这种表演,在现场亲身体验让我对红色故事有了更深的理解。”一位聋人观众在留言板上写下感谢的话。李沛颖表示聋人接受红色教育的途径比较窄,通过生动的肢体语言、精心设计的光影效果以及同步的手语翻译,让聋人观众得以沉浸式感受红色故事的魅力。
一次偶然的机会,李沛颖成为了一场音乐节上的手语翻译,成为音乐节的一大亮点。她在台上不仅用手语翻译歌词,随着音乐舞动,甚至在间奏时模拟弹吉他,被乐迷戏称为“空气吉他的王者”。她的表演不仅让聋人朋友感受到音乐的魅力,也让全场观众意识到“音乐是可以看见的”。
“音乐节手语翻译把专业应用到了实际,不仅给聋人提供了便利,也让大家更了解聋人这个群体,还是挺开心的?!崩钆嬗北硎荆邮率钟锓牍ぷ餍枰鹬睾湍托?,首先要将聋人与听人放在平等的地位,确保翻译信息的准确和完整。
除了在音乐节担任手语翻译,李沛颖还积极利用社交媒体传播手语知识。她在抖音发布了一系列手语翻译的歌曲,吸引了众多听人和聋人粉丝的关注。她希望通过这些视频,让更多人了解手语,消除对聋人群体的误解和偏见。
让无声世界“发声”:梦想与未来
“今年春晚首推无障碍转播,帮助听障朋友们感受音乐节拍以及节目中所传达的欢乐与温情?!崩钆嬗北硎荆缁岫杂诹巳禾宓墓刈⒍群徒邮芏仍嚼丛礁吡?。让爱无障碍,这不仅是对残障群体的关怀,更是社会文明进步的体现。
当提及学习手语后最大的变化,李沛颖笑着说:“最大的变化是我学会了用心去倾听,而不是仅仅用耳朵。”手语让她感受到了无声世界的温暖和力量,也让她更加懂得尊重和理解每个人的独特性。现在,她可以用双手和笑容传递善意,这种感觉真的很棒。
“有不少学生加入手语社团,开始的时候进行大班式教学,后面对于优秀学生进行一对二辅导,让他们学得更扎实。”李沛颖对于手语社团的教学进行介绍。她通过社团活动,不仅教授手语知识,还组织了多次面向聋人群体的公益活动,积极传播包容与理解的理念,倡导尊重聋人群体的特殊需求,消除社会对他们的误解和偏见。
“我的梦想是成为一名手语老师。”李沛颖坚定地说,“我希望通过教学,让听障群体知道,即使在无声的世界里,也能拥有平等的权利和无限的可能。同时,我也想让更多人了解手语的魅力?!彼诿蜗氲穆飞喜欢锨敖衲?月将到美国圣克劳德州立大学攻读“聋人领导力”联合培养硕士研究生项目。她期望用更高的专业知识和技能为聋人群体服务,为无声的世界搭建起沟通的桥梁。
她表示:“我希望通过自己的努力,让更多人关注聋人群体,让社会更加包容和多元?!崩钆嬗钡墓适虏唤稣瓜至耸钟锓氲牧α?,也传递出一个重要的信息:爱与尊重可以跨越无声的障碍,让世界变得更加温暖。



